Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

v. go away carrying something, take away, go ~ depart with

waa la naqliyay ✓

v. take something away with oneself, go off with ~ carrying

waa la naqliyay ✓

v. exclude, leave someone behind ~ something out; part (from)

waa la naqliyay ✓

1

de: go away carrying s.t., take away, go ~ depart with

2

lx: la tag

3

pd: (tagey)

4

ps: v1=expr

5

key: la_tag

waa la naqliyay ✓

1

(Booqad-ka)

2

Tegidda meel la tago ama qof loo tago oo la soo arko oo in waqti ah lala soo joogo, salaan ama wehelyeel ama sabab kale darteed; booqasho.

waa la naqliyay ✓

Erey ulajeeddadiisu tahay: a) Dad ama cid aan la aqoon ama aan la magacaabayn ama aan la caddaynayn oo qofka wax falaya ama lagu falayo ama si ah ama si ku sugan, aan la sheegeyn (sida: waa la yimid; Cali baa la arkay; gabadhii la guursey; ha la is (= lays) laayo...). b) Qaadasho, wehelin, wax ku qabsasho, iyo waxyaalo kale (sida: la tag; ninka wiil baa la socda; bahal bay ul la dhacdey.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaylarraac-a)

2

1. Meel qaylo ka soo yeertay oo la aado ama la tago.

3

2. Dadka ama qofka soo qaylo raacay; gurmad.

waa la naqliyay ✓

1

dalxiis¹: m.l 1. Tegidda meel la tago iyadoo looga danleeyahay raaxeysi iyo daawasho. 2. D. ah: qof meel tamashle iyo raaxeysi u jooga.

2

dalxiis²: f.mg1 (-say, -stay) Meel tamashle iyo raaxeysi ku tegid.

waa la naqliyay ✓

1

la¹: mu.y.ac Magacuyaal tilmaamaya in faluhu uu yahay qof aan la aqoon ama aan la caddaynin. Tusaale: “Waa la yiri”.

2

la²: h Qurub lagu isticmaalo falka bidixdiisa oo tilmaamaya wehelin ama wax wada qabsi. Tusaale: “Cali buu la socdaa”, “Wuu ila shaqeeyaa”, “Kursigaan la tag!”.

waa la naqliyay ✓

1

madaxtus¹: m.l 1. Tegidda la tago meel hawl laga hayo iyadoo aan la doonayn in laga qayb qaato. 2. Kormeer aan toos ahayn oo cid hawl haysa lagu sameeyo. la-mid: madaxtusid.

2

madaxtus²: f.mg1 (-say, -stay) 1. Meel hawl laga hayo,iyadoo aan la doonayn in laga qayb galo, tegid. 2. Cid hawl haysa kormeer aan toos ahayn ku samayn.

waa la naqliyay ✓

1

tag¹: m.l/dh 1. Guur. 2. Nasiib.

2

tag²: f.g/mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. (f.g) Cid meel aadid. 2. (f.mg) Ka t.: wax dayn ama dhaafid. 3. (f.mg) Kala t.: cid wax kala baxsasho; kala bixid. 4. (f.mg) U t.: u imaansho; la kulmid; nin naag u galmoosho. 5. (f.mg) Ku t.: meel la tagayo gaadiid u raacid; wax la qaatay ka samrid. 6. (f.mg) Ula t.: arrin iyo wixi lamida cid la kaashad. 7. (f.mg) Uga t.: wax cid ku dhaafid. 8. (f.mg.) La t.: qaadasho; wadasho; kaxaysasho; raacid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-dheeyay, -dheysay) 1. Socod aayar ah oo aan meel la tageyn socosho. 2. Isku x.: laba nafley isku dirid.

waa la naqliyay ✓

1

dalxiis¹: m.l 1. Tegidda meel la tago iyadoo looga danleeyahay raaxeysi iyo daawasho. 2. D. ah: qof meel tamashle iyo raaxeysi u jooga.

2

dalxiis²: f.mg1 (-say, -stay) Meel tamashle iyo raaxeysi ku tegid. m.f.dh, dalxiisid.

waa la naqliyay ✓

1

la¹: mu.y.ac Magacuyaal tilmaamaya in faluhu uu yahay qof aan la aqoon ama aan la caddaynin. Tusaale: Waa la yiri.

2

la²: h Qurub lagu isticmaalo falka bidixdiisa oo tilmaamaya wehelin ama wax wada qabsi. Tusaale: Cali buu la socdaa. Wuu ila shaqeeyaa. Kursigaan la tag!

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Tegidda la tago meel hawl laga hayo iyadoo aan la doonayn in laga qayb qaato. 2. Kormeer aan toos ahayn oo cid hawl haysa lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. (f.g) Cid meel aadid. 2. (f.mg) Ka t.: wax dayn ama dhaafid. 3. (f.mg) Kala t.: cid wax kala baxsasho; kala bixid. 4. (f.mg) U t.: u imaansho; la kulmid; nin naag u galmoosho. 5. (f.mg) Ku t.: meel la tagayo gaadiid u raacid; wax la qaatay ka samrid. 6. (f.mg) Ula t.: arrin iyo wixi lamida cid la kaashad. 7. (f.mg) Uga t.: wax cid ku dhaafid. 8. (f.mg.) La t.: qaadasho; wadasho; kaxaysasho; raacid. m.f.dh, tegid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano biyo ku dar, isku laaq biyo iyo caano oo wax mid ah ka dhig. Barax bay na siiyeen kuwii boqolka soo maalay. Dh: badhax, xariir.

2

barax: (fal) 'baraar' kolba dhan cidla' ah u orod, markuu ababka yahay ee ay hurdo la tagto ama ka reebto maqasha. Dh: baydad, fako, bibbo.

3

barax-a: (magac, lab, keli) isku jir labo dareere siiba biyo iyo caano la isku daray, caano iyo biyo la isku daray oo noqday badhax. Barax bilaash laguma helo. Dh: badhax, xariir, bera.

4

barax -a: (magac, lab, keli) bibbadka baraarka, siiba markuu abab yahay ee ay hurdo la tagto ama ka reebto maqasha. Baraxa ka ilaali naylaha yaryar. Dh: baydad, fakad, badhax.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) jid dheer oo laga weecdo oo inta tu kale oo toobiye ah la maro, durbaba meeshii la rabay la tago. Barqin ba waannu soo gaadhnay reeka oo bogdoox baannu soo marray.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dal shisheeye oo la tago. Dh: dhuyaalid, dalaw.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) fardo ku baxsad: carar meel laga firxado oo dhul kale oo la joogi karo la tago. Waa jeedlad Soomaalidii meelay joogtaba e. Dh: fakad, baxsad, firxad, caymad, soogal.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) istaagid; joogsad.

2

kicitin -ka: (magac, lab, keli) tegis meel la tagayo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka hadba qofkuu la joogo isaga dhiga inuu lillaahi iyo daacad u yahay, kolkii la tagana, siyaaso ka dhan ah, ku kaca. Dh: labaggae, munaafaq, jirjirroole, labawajiile.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhulka yaal kor u hinjin. Qaadidda ad qodaxda dawga ka qaaddaa waa sadaqad. Dh: qaadis. Li: dhigid.

2

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) in wax mug leh gudihiisu deeqi karo ku shubid. Weel gaadid yar wax laguma shubto. Dh: deeqid, qaadis.

3

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) cudur ama bugtaan cid kale haysa la bukoosho. Tallaalku kala qaadidda cudurrada ayuu yareeyaa.

4

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) duullaan meel ugu kacid oo dagaal u xamaanqaadasho. Dh: weerarid.

5

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) ku luuqaynoo ku heesid. Qasaa'idka waa la kala qaadid ogyahay. Dh: heesid, qaadis.

6

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) da'idda joojin Mayay qaadiddii milay ma leh. Dh: kacid, joogi. Li: da'id, hoorid.

7

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) xil aqbalid oo masuul noqosho, xil dusha u ridasho. Xilka qaadiddiisa dad badan ayaan ku degdegin. Dh: xilqaadis.

8

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) dhac xoolaad samayn oo boobid. Qaadidda geel aad lahayn waa dembi kuu yaal. Dh: dhicid, boobid.

9

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) deeq iyo axsaan ku siin. Isku qaadidda jaadku way ka fududahay isa siinta lacagta. Dh: siin. Li: diidid.

10

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) gabadh iyada oon reerkoodu ogayn guur u kaxaysasho. Qaadidda gabdhaha in reerkooda laga doono ayaa ka sharaf badan. Dh: la tagid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milayga la dhammeeyo shaqo; tegitaanka la tago xaafaddi ama meel lagu nefiso.

waa la naqliyay ✓

Divergence

waa la naqliyay ✓

v. part (company ~ ways), separate; get a divorce; take from

waa la naqliyay ✓

v. advise ~ counsel someone

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) give or offer advice to; advise (adh-vaayz) ~ waani

waa la naqliyay ✓

laitage, n.m. - Wixii ka yimaada caano (sida subagga, farmaajada, garoorka iwm.)

waa la naqliyay ✓

v. leave something behind for someone

waa la naqliyay ✓

1

de: take s.t. away with oneself, go off with ~ carrying

2

initial: u

3

lx: ula tag

4

pd: (tagay)

5

ps: v1=expr

6

key: ula_tag

waa la naqliyay ✓

1

1. (Laag-ga) Qof isku fil la yahay; fac; asaag; mataan.

2

2. (Laag-ta) Meel jeexan oo biyammareen ah; far.

waa la naqliyay ✓

1

laag¹: m.l 1. Fac; asaag; mataan. 2. (m.l./dh) Meel biyo baxeen oo haadaan ah.

2

laag²: m.dh (-go, m.l) 1. (juqraafi) Togagga iyo webiyadu meesha ay badda uga darmaan. 2. (botani) Geedku meesha uu labada qaybood uga kala baxo; labalaako. la-mid: lag (4).

3

laag³: m.dh (-go, m.l) (juqraafi) Laag webi ama durdur oo ku biirisa biyaheeda webi weyn, isagoo kaga biyo daraya labada dhinac ama bar marinkiisa ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

laag¹: m.l 1. Fac; asaag; mataan. 2. (m.l./dh) Meel biyo baxeen oo haadaan ah.

2

laag²: m.dh (-go, m.l) 1. (juqraafi) Togagga iyo webiyadu meesha ay badda uga darmaan. 2. (botani) Geedku meesha uu labada qaybood uga kala baxo; labalaako. la-mid: lag (4).

3

laag³: m.dh (-go, m.l) (juqraafi) Laag webi ama durdur oo ku biirisa biyaheeda webi weyn, isagoo kaga biyo daraya labada dhinac ama bar marinkiisa ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

Confluent, Tributary

waa la naqliyay ✓

1

m. n. age-mate, contemporary, peer

2

laag [feminine] n. water-channel

waa la naqliyay ✓

-a: (n) river valley; canyon (kaanyon); ravine (raviin); gorge (goor/) ~ tog

waa la naqliyay ✓

1

laag: (fal) eeg laad.

2

laag -ga: (magac, lab, keli) fil ama isku gedo. Axmed isku laag ayaanu nahay: Dh: lag, fac, gedo, da', kicitin, fil.

3

laag -ga: (magac, lab, keli) lugta faygeega hore oo wax lagu dhufto. Dh: laad, lood.

4

laag -ta: (magac, dhedig, keli) meel dhuuban oo hoos u qodan oo biyamareen ah; meel jeexan oo biyammareen ah; luuq yar oo kolka ay kuwo kale isku biiraan noqda dix ballaadhan. Laagta ka soo tallaw. Dh: far. Wa: laago.

5

laag-ta: (magac, dhedig, keli) xadhko badan oo la isku tidcayo mid ahaan. Hoggaanka awrka laag baa go'an.

6

laag -ta: (magac, dhedig, keli) kuusha ama cab. Dh: far.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay; -tegi) Wax meel jooga u dhowaansho.

waa la naqliyay ✓

v. go near (to), approach

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) approach (a prooj)', go near or nearer to ~ u dhawow. Ex: dariishadda agtag; go near to the window

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel u dhow, tag.

2

agtag -ga: (magac, lab, keli) meel u dhow, tagis.

waa la naqliyay ✓

1

de: go near (to), approach

2

lx: agtag

3

pd: (agtagey)

4

ps: v1=tr

5

xe: Go near the house!

6

xv: Gurigga agtag!

7

key: agtag

waa la naqliyay ✓

m.dh Xilliyada diraaceed mid ka mid ah oo leh dabeylo qabow iyo mararka qaarkood roob aan badnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xilliyada diraaceed mid ka mid ah oo leh dabeylo qabow iyo mararka qaarkood roob aan badnayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Lacag-ta)

2

1. a) Cadadi dahab ah ama qalin ama naxaas ama nikel ama wax kale oo inta qaran tumo wax laysku dhaafsado ama wax lagu kala iibsado. b) Xaashiyo qaran ama banki, karti u lihi daabacay, oo sidoo kale, wax loogu qabsado. c) Macdan cad oo jilicsan oo qaali ah, oo lacagta ka sokow, waxyaalo badan laga sameeyo (alaabada wax lagu cuno ama lagu cabbo, suuqadda iyo waxyaalaha lagu xarragoodo, kd.); Qalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Warqado ama macdan xordan, qaab go'an leh oo dawlad ama banki sharci u lihi sameeyo si badeecooyinka loogu bedesho. 2. Bati.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Warqado ama macdan xordan, qaab go'an leh oo dawlad ama banki sharci u lihi sameeyo si badeecooyinka loogu bedesho. 2. Bati.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): money (coin ~ currency); silver

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) money (mani); currency (karensi); cash (kaash); note (nowt) —lacagta adag: (n) the hard currency

waa la naqliyay ✓

1

Denaro

2

Money

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cadadi dahab, qalin ama noodh ah oo dawladi samaysato oo qiimeheeda lagu heshiis yahay oo wax la isku dhaafsado ama lagu kala iibsado.

2

lacag-ta: (magacwadareed) macdan macaadinta ka mid ah aan maaroobin oo ay xiisadda danabku si fiican u dhex marto oo si fiican u gudbisa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: geni, shilin, nushilin, saaq, caanteyn, caanad, kumi, taano, senti, dhururuq

2

de: money (coin ~ currency); silver

3

lx: lacag

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-mass

6

syn: caddaan

7

key: lacag

waa la naqliyay ✓

نقود، مال، عُملة

waa la naqliyay ✓

1

(Matag-ga)

2

Mantag.

waa la naqliyay ✓

1

matag¹: m.l la-mid: mantag¹.

2

matag²: m.l (daawo) Wixii caloosha ku jiray oo afka si xoog ah uga soo baxa, waxaana keena fal aan loo talin.

3

matag³: f.g1 (-gay, -gtay) la-mid: mantag².

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Wixii caloosha ku jiray oo afka si xoog ah uga soo baxa, waxaana keena fal aan loo talin.

waa la naqliyay ✓

v. vomit, feel nauseated

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) vomit (voomit); throw up; bring up; puke (piyuuk) ~ hunqaac. -matag -a: (n) vomit (voomit); ~ mantag, hunqaaco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hungaac; cunto ad cuntay afka ka soo rog. Haddaad dibbirto matag.

2

matag -ga: (magac, lab, keli) hungaaco; cunto la cuno oo afka laga soo cesho.

waa la naqliyay ✓

1

de: vomit, feel nauseated

2

lx: matag

3

pd: (matagay)

4

ps: v1=

5

see: mantag

6

key: matag

waa la naqliyay ✓

1

v. go to someone

2

u tag: v. have sexual relations with (a woman, of a man)

waa la naqliyay ✓

1

de: exclude, leave s.o. behind ~ s.t. out; part (from)

2

lx: ka tag

3

pd: (tagay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tag

waa la naqliyay ✓

1

v. go by (a means of transportation); go for a purpose ~ motive

2

ku tag: v. cost someone (an amount); use money for some purpose

waa la naqliyay ✓

v. be attracted to, have an interest in; be sympathetic to

waa la naqliyay ✓

v. be married (of a woman)

waa la naqliyay ✓

1

(Mantag-ga)

2

Cunno calooshu nacdo oo xoog kor ugu soo kacda oo inti hunguriga madow kor u soo raacda afka ka soo baxda; hunqaaco (ama matag).

waa la naqliyay ✓

1

mantag¹: m.l Cunto caloosha ku jirto oo afka laga keeno. la-mid: matag¹.

2

mantag²: f.g1 (-gay, -gtay) Cunto caloosha ku jirto afka ka keenid. la-mid: matag³.

waa la naqliyay ✓

1

mantag¹: m.l Cunto caloosha ku jirto oo afka laga keeno. la-mid: matag.

2

mantag²: f.g1 (-gay, -gtay) Cunto caloosha ku jirto afka ka keenid. m.f.dh, mantagid. la-mid: matag.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): vomit; vomiting, nausea

2

mantag v. vomit, be sick

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) vomit (voomit)-, throw up; bring up ~ hunqaac.

2

mantag -a: (n) vomit (voomit) ~ matag, hunqaaco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cuntadii ad cuntay ee caloosha tegtey soo celi oo afka ka keen. Mantag waxa cunaha kuu joogaa ha kaa soo dhacee. Dh: matag, hunqaac.

2

mantag -ga: (magac, lab, keli) cuntada afka ka soo noqota iyada oo caloosha tegtey. Dh: hunqaaco, matag.

waa la naqliyay ✓

v. go off; just go away, 'Get lost!'

waa la naqliyay ✓

v. marry into a good family (of a man)

waa la naqliyay ✓

v. leave something behind somewhere; leave something with someone

waa la naqliyay ✓

1

-ay/tay/een/nay: (v) take away from. Ex: Cali buug buu kala tagay; Ali took a book from [her or him] away

2

kala-tag -a: (n) 1. disunity (dis-yuniti). Ex: wada jir baa ka fiican kalatag; unity is better then disunity, 2. divorce (di-voors); dissolution of a marriage ~ furid

waa la naqliyay ✓

1

de: part (company ~ ways), separate; get a divorce; take from Alt sp: kalatag

2

lx: kala tag

3

pd: (tegay)

4

ps: v1=expr

5

key: kala_tag

waa la naqliyay ✓

v. consult with

waa la naqliyay ✓

Koob

waa la naqliyay ✓

Shabeelka

waa la naqliyay ✓

plantage, n.m. - habka wax loo beero ama loo talaalo.

waa la naqliyay ✓

1

(Talaxtag-ga)

2

Wax intii la rabey ka badan, oo lala yimaado, la falo, cid la gaarsiiyo; tiigasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) Ku t.: wax aad ugu xadgudbid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) Ku t.: wax aad ugu xadgudbid. m.f.dh, talaxtegid.

waa la naqliyay ✓

v. do extra ~ in excess, say more than is expected; go beyond the limit

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax intii la rabay ka badan laga qabto ama lala yimaado. Dh: tiigasho, tiiqtiiqsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: do extra ~ in excess, say more than is expected; go beyond the limit

2

initial: t

3

lx: talaxtag

4

pd: (talaxtagay)

5

ps: v1=

6

key: talaxtag

waa la naqliyay ✓

1

daaqtag¹: m.l 1. Foogaanta u dhexeysa xerada xoolaha iyo meesaha ay daaqa u aadaan. 2. D. ah: xoolo meel daaq leh u socda.

2

daaqtag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Xoolo meel ay daaq ka helayaan aadid.

waa la naqliyay ✓

1

v. arise, stand up

2

is taag v. stop

waa la naqliyay ✓

Union

waa la naqliyay ✓

v. have a meeting, gather in a place; have sexual relations

waa la naqliyay ✓

v. find something

waa la naqliyay ✓

v. abstain from, cut oneself off from; prevent oneself from partaking of something

waa la naqliyay ✓

v. eat one's fill

waa la naqliyay ✓

v. be suspicious ~ fearful of

waa la naqliyay ✓

v. administer, rule over, govern (a country ~ place)

waa la naqliyay ✓

1

(Kalatag-ga)

2

Wax wada joogey ama meel ku wada dhaqma hayey oo qaarba doc aado.

waa la naqliyay ✓

1

kalatag¹: m.l Kala guuridda ay kala guuraan dad wada noolaa khilaaf awgiis. la-mid: kalategid.

2

kalatag²: f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. Wax wada joogay ama meel ku wada dhaqmayey qaarba doc aadid. 2. Nin iyo naag is qabey is furid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. Wax wada joogay ama meel ku wada dhaqmayey qaarba doc aadid. 2. Nin iyo naag is qabey is furid. m.f.dh, kalategid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. going in different directions, parting ways

waa la naqliyay ✓